Venerdì 5 dicembre, nella Sala 1 di Palazzo Politi Camavitto dell’Università di Udine, si è tenuta la presentazione, con workshop di traduzione, del progetto e del libro La poesia dei dialetti e il paesaggio delle immagini.
Per chi non ha potuto assistere all’evento di sabato 29, presso l’EPICenter di Nova Gorica, questa è stata un’occasione imperdibile per immergersi nello straordinario caleidoscopio di molteplicità, culturali e linguistiche, del confine orientale italiano e di quello occidentale sloveno. L’Università degli Studi di Udine, tramite il Dipartimento di Lingue e letterature, comunicazione, formazione e società, ha ospitato questo progetto europeo, parte integrante del programma ufficiale di GO!2025. Il focus della giornata era, ovviamente visto il contesto, la parte dedicata alla traduzione delle poesie di autori friulano-giuliani e sloveni, realizzata presso 5 case di riposo dagli anziani ospiti delle strutture, negli idiomi da loro utilizzati nella vita quotidiana, ma non si è tralasciata la sezione che il progetto ha dedicato ai cortometraggi realizzati da ragazzi delle scuole superiori e aventi quale sceneggiatura proprio le poesie tradotte dagli anziani.
Foto: Lara Carrer
L’evento, ripreso da una troupe della redazione slovena della RAI di Trieste, è stato condotto da Antonella Bucovaz, curatrice degli incontri di traduzione nelle case di riposo e presidente dell’associazioneStazioni_Postaje aps, che, con l’istriana Zavod Otok, leader del progetto e responsabile della sezione cortometraggi nella persona di Lorena Pavlič, ha diretto il tutto.
All’interessante pomeriggio erano presenti anche gli allievi del corso di Traduzione e mediazione culturale, tenuto dalla prof.ssa Zvonka Kajba, organizzatrice, con il prof. Roberto Dapit, dell’evento. L’Università ha anche ha espresso il desiderio di collaborare, se il progetto di traduzione nelle case di riposo avesse una sua prosecuzione nel tempo.
I cortometraggi e le registrazioni audio del progetto La poesia dei dialetti e il paesaggio delle immagini sono disponibili al seguente link.
Il progetto PODIPO è finanziato dal Fondo per i piccoli progetti dell’Unione europea GO! 2025 Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027, gestito dal GECT GO.
www.ita-slo.eu | www.euro-go.eu/spf
