Nel 1957, il leggendario František Čáp diresse il film La ragazza della salina, interpretato da un giovane Marcello Mastroianni. Accanto a un cast di grande prestigio, tra i protagonisti fondamentali della pellicola figurano Pirano — con il suo carattere mediterraneo all’epoca ancora intatto — e le pittoresche saline di Sicciole e Strugnano. Nonostante la produzione ambiziosa, il film non fu mai distribuito ufficialmente in Jugoslavia e venne in gran parte dimenticato a livello locale; la proiezione in una delle sue location originali offre quindi un’opportunità unica per riscoprire il mondo che Čáp ha saputo immortalare con tanta maestria su pellicola. Il giorno successivo alla proiezione, ripercorreremo le tracce del film con una passeggiata guidata attraverso Pirano.
Concluderemo questa stagione della rassegna itinerante Cinema Istria il 18 settembre alle 20:30 presso il Magazin Grando di Portorose — un antico magazzino del sale dove furono girate anche alcune scene di La ragazza della salina. Il film vanta la presenza di alcuni dei più grandi nomi del cinema europeo e jugoslavo dell’epoca. Solo pochi anni prima de La dolce vita (Federico Fellini, 1960) — il film che lo trasformò in un’icona mondiale del cinema — Marcello Mastroianni interpretò il giovane pescatore Piero. Al suo fianco, l’attrice francese Isabelle Corey ricopre il ruolo della protagonista femminile, affiancata da un cast che include Mario Adorf, Jester Naefe, Mila Kačič, Stane Sever e altre figure di spicco del panorama cinematografico di quel tempo. In questo melodramma incentrato sulla sopravvivenza e sull’amore, la giovane Marina è costretta ad accettare un lavoro estenuante nelle saline dopo la morte dei genitori; lì diventa bersaglio di molestie e intrighi da parte del sorvegliante dell’impianto. Un pescatore di nome Piero cercherà di proteggerla dallo sfruttamento.
Dato che all’epoca Marcello Mastroianni era già un attore affermato, le riprese del film attirarono molta attenzione. Gli abitanti di Pirano seguirono da vicino le riprese e, a quanto pare, alcune ragazze erano di guardia davanti alle residenze degli attori; il loro interesse principale era rivolto a Marcello Mastroianni, che già brillava nel mondo del teatro e del cinema.
Il film è nato grazie a una prestigiosa coproduzione italo-tedesco-jugoslava che ha coinvolto Bavaria Film Kunst, Rizzoli Film e Zagreb Film. Secondo il direttore della fotografia, Radovan Čok, l’ambizione del progetto emerge chiaramente dalla scelta delle tecniche di ripresa — in particolare l’uso del colore e del formato panoramico CinemaScope — con sequenze (come quelle marittime, l’incontro tra Marina e Piero al largo dell’isola, la tempesta e la partenza dei salinari dal porto di Pirano per il lavoro stagionale nelle saline) di tale qualità che “nemmeno Luchino Visconti se ne sarebbe vergognato”. Čok aggiunge che il fatto che il film non sia mai stato proiettato in Jugoslavia è “probabilmente il motivo per cui gode di un particolare status di culto tra gli appassionati di cinema, noto come “quel film di Čáp con Marcello Mastroianni.” Per noi, quantomeno, sembra acquisire valore nel corso degli anni: sia come documento di un’epoca specifica e di luoghi che nel frattempo hanno subito radicali trasformazioni, sia come testimonianza degli esordi di diverse carriere attoriali di successo”.
La ragazza della salina torna sul grande schermo dopo una lunga assenza
Il film ritrae la tradizionale produzione del sale presso le saline di Sicciole nel periodo di massima attività, mostrando le case dei salinari nonché gli strumenti e l’abbigliamento dell’epoca. Alla pellicola presero parte anche gli abitanti del luogo — tra cui salinari e pescatori — conferendole oggi un eccezionale valore documentario ed etnografico.
Čap fu invitato in Slovenia da Tuma, allora direttore della Triglav Film e consapevole dei problemi economici del cinema sloveno e del fatto che, all’epoca, gli incassi di un film rappresentavano solo il 15% del costo di produzione. Voleva raggiungere un mercato più ampio e ottenere risultati più significativi. Così “importò” František Čap, che all’epoca era già molto popolare in Cecoslovacchia e in Germania. Ma con l’arrivo di Čap, accadde molto più di quanto Tuma si aspettasse, ovvero molto più di un semplice aumento degli incassi del film.
Fu proprio questo aspetto a catturare l’attenzione della Comunità degli Italiani “Giuseppe Tartini”. Il 22 aprile 2003 – in concomitanza con la festa dei salinari legata alla ricorrenza di San Giorgio, patrono di Pirano – la comunità organizzò la prima proiezione del film nella Slovenia indipendente, in collaborazione con l’AGIS di Trieste e con il sostegno finanziario del Ministero della Cultura sloveno. Fulvia Zudič, storica organizzatrice di eventi culturali per la Comunità autogestita della nazionalità italiana di Pirano, ricorda: “Il film fu introdotto da Mario de Luyk, storico gestore del cinema d’essai Ariston di Trieste; egli ci aiutò anche a reperire una copia presso la Cineteca di Torino, dato che all’epoca il film era già molto difficile da trovare”. Secondo il suo racconto, la sala registrò il tutto esaurito e, dopo la proiezione, seguì un lungo dibattito: “Tra il pubblico c’erano moltissime persone che avevano partecipato come comparse o che avevano riconosciuto qualcuno sullo schermo. Il film possiede un valore essenzialmente documentaristico ed è senza dubbio prezioso non solo per la comunità locale “.
Zudič ritiene che, per tutti i motivi sopra citati, La ragazza della salina avrebbe potuto essere proiettato ogni anno, ma a quanto le risulta, il film fu poi proiettato a Pirano una sola volta. Il film verrà proiettato al Magazzino Grando da una copia digitale, realizzata con il processo di telecinema a partire dalla pellicola originale, con sottotitoli in sloveno. La pellicola originale da 35 mm con la colonna sonora italiana attenderà il restauro e la digitalizzazione per preservarla nelle migliori condizioni possibili.
Vi fu anche un surplus creativo, una sorta di shock, poiché i suoi film rappresentavano una rottura con il cinema dell’epoca, intriso di spirito rivoluzionario e partigiano, e con i fardelli delle storie di guerra. I registi sloveni non potevano negare le sue qualità, ma con il suo arrivo si sentirono emarginati e trascurati.
Sulle orme di Čáp e del film “La ragazza della Salina” con Majda Širca
Sabato 19 settembre alle 10:30, vi invitiamo a una speciale passeggiata cinematografica, guidata dall’esperta di cinema Majda Širca. Inizieremo a Fornace di Pirano, presso l’ex fabbrica di sapone Salvetti, dove un tempo sorgeva uno studio cinematografico, e visiteremo luoghi legati al cinema e alla storia del cinema di Pirano. La passeggiata durerà circa un’ora e le iscrizioni si possono fare all’indirizzo info@kinoistra.eu.
Il regista ceco František Čáp è arrivato sulla scena cinematografica slovena su invito di Branimir Tuma, all’epoca direttore della Triglav Film, e vi ha lasciato un segno importante. Širca scrive di lui che filmava come se il battito del cuore di ogni spettatore fosse il suo metro di paragone. “Secondo Čáp, appassionato della Nouvelle Vague, di Lang e di Renoir, la vera vita del cinema risiedeva nelle storie semplici, guidate da una narrazione forte e da una chiara sintassi cinematografica. Pertanto, come nuovo arrivato nel cinema sloveno, potrebbe aver svolto un ruolo pionieristico proprio salvando il corpo del cinema, non solo la sua anima.”
Durante il suo periodo in Slovenia, realizzò diversi lungometraggi, tra cui i più noti sono Vesna (1953), Momenti di decisione (1955), Non aspettare maggio (1957), La nostra auto (1962), e nel 1965 realizzò anche il documentario Piran, che, come scrive Širca, “è uno dei più bei saggi cinematografici sulla città che tanto amava”.
