Je letrika ubila štrige?

Je letrika ubila štrige? / Did the electricity kill the witches?
Je li letrika ubila štrige?, Cristian Kolacio, Hrvaška / Croazia, 2019, 60’

V bogatem istrskem pripovedniškem izročilu so še posebej zanimive zgodbe o
»nadnaravnih« bitjih, kot so štrige, štrigoni, vile in volkodlaki; pripovedovali so jih nekoč,
a jih pripovedujejo še danes. Film gledalca popelje v domišljijski svet manj znane,
skrivnostne Istre, med nadnaravna bitja. Pripovedovalci z vseh koncev polotoka v
pisanih domačih jezikih in narečjih pripovedujejo starodavne zgodbe iz svojih krajev in
živo popisujejo prigode, ki so jih doživeli njihovi bližnji, nekateri pa celo dogodke iz prve
roke.

Nella ricca tradizione narrativa istriana ci sono storie particolarmente interessanti su
creature “soprannaturali” quali streghe, stregoni, fate e lupi mannari; si raccontavano
una volta, ma si raccontano tuttora. Il film conduce lo spettatore nel mondo fantastico
dell’Istria meno conosciuta e misteriosa, tra creature soprannaturali. I narratori di tutta la
penisola raccontano storie antiche dei loro luoghi nelle lingue e nei colorati dialetti locali,
descrivendo in modo vivido gli eventi vissuti dai loro cari e alcuni anche in prima
persona.