Lussia di Uanis
Cjant di viarta
Se no podi vistimi
dal sflandôr
di flôrs d’amôr
m’incalmarai al cûr
ros, sanganant
cuntun ramàs
di cuargnâl zâl.
Se no podi meti
un flôr di milusâr
daûr da tô orelis
fra i toi cjavei neris bionts scûrs
m’incalmarai al cûr
ros, sanganât
cuntuna ramassa
di agassa.
VIPAVSKA NAREČJA (PRIMORSKA NAREČNA SKUPINA)
Spuomladna piesəm
Čə sə nə muorem oblejčt
svətliγa
amorjevih cvetic,
sə bən razklala srci
ruso, okrvavljeno
Səz ərmenu veju od drina.
Čə tə nə muorem
japkiniγa cvitja
zatəkənt z uhe
met tuoje lasi sajəste, bjondəste, mračne,
sə bən razklala srci
ruso, prekrvavljeno
səz zbatkousku
γacovnu palcu.
SLOVENSKO
Pomladna pesem
Če si ne morem
nadeti sijaja
ljubezenskih cvetov,
si bom krvaveča cepila srce
rdeče
z rumeno
drenovo vejo.
Če ti ne morem
jablanovega cveta
zatakniti za ušesa
med tvoje lase, črne, svetle, temne,
si bom cepila srce
rdeče, okrvavljeno
s trnovo akacijevo vejo.
prev./trad. Darja Betocchi
ITALIJANSKO
Canto di primavera
Se non posso vestire
lo splendore
di fiori d’amore
m’innesterò il cuore
rosso, sanguinando
con un ramo
di corgnolo giallo.
Se non posso mettere
un fiore di melo
dietro alle tue orecchie
fra i tuoi capelli, neri, biondi, scuri
m’innesterò il cuore
rosso, insanguinato
con un ramo d’acacia pungente.
prev. avtorice/trad. dell’autrice
