Tiha pomlad
Erica Benfatto Na zita verta ‘Ndemo oltra i rapari de notepas a pas ta ‘l scur. Ciaro
Kamen, trn in brin
Alojz Kocjančič Kamen, trn in brin Ko grem prek tvojih goličav,o Istra, prek ožganih trav,čez kamen, trn,
Iz Izolskega pristanišča
Maurizio Benedetti Dal porto di Izola Le onde del porto trasmettonole profezie dei santi sui monti.Lungomare di
Siva barva
Dorina Beržan El color griso Con el griso va ben duti i colorii me ga ditose vero
Pomladna pesem
Lussia di Uanis Cjant di viarta Se no podi vistimidal sflandôrdi flôrs d’amôrm’incalmarai al cûrros, sanganantcuntun ramàsdi
V imenu vasi
SKUPINA 1 SKUPINA 2 Katarina Gomboc Čeh V imenu vasi Besedo in knjigo bi odklonìla inse vrnila
Samota
Lili Novy Samota Daleč je vas, kjer sem doma.Tu tuj je zrak in tuja tla.Le senca spremlja
Samorastnik
Ivan Volarič Feo Samorastnik na hribu je raselosamljen hrastpa so ga posekali(pička jim materna) NADIŠKO NAREČJE (PRIMORSKA
Ulica
Virgilio Giotti La strada Vardo ‘na strada della mia zità,che ghe sarò pasado mile volte,e no’ me
Med pticami hodim
Ivan Volarič Feo Med pticami hodim skozi praprot brodimšumi neslišnipripovedujejo zgodbedokler zjutrajčaplja ne razparaneba na dvoje
Pod mostom
Ana Pepelnik Pod mostom Svet se je ustavil na mostupod njim teče voda.Riba plava
Posvetilo
Pier Paolo Pasolini Dedica Fontàne d’àghe del mè paîs.A no è àghe pi frès-cie che tal mè
Martinščina
Giuseppe Ungaretti San Martino del Carso Di queste casenon è rimastoche qualchebrandello di muro Di tantiche