Canto di primavera
Lussia di Uanis Cjant di viarta Se no podi vistimidal sflandôrdi flôrs d’amôrm’incalmarai al cûrros, sanganantcuntun ramàsdi cuargnâl zâl. Se no podi metiun flôr di milusârdaûr da tô orelisfra i toi cjavei neris bionts scûrsm’incalmarai al cûrros, sanganâtcuntuna ramassadi agassa. Spuomladna piesəm Čə sə nə muorem oblejčtsvətliγaamorjevih cvetic,sə bən […]
Nel nome del paese
Katarina Gombač Čeh V imenu vasi Besedo in knjigo bi odklonìla inse vrnila v gozd. Védenje zamenjalaza spretnost, da ne bi zašla. Predvsem bi sepogajala, da se pri Stamorčakune bi bala biti sama– da se ne bioklepala telefona v žepu –,kajti lahko zablodim,lahko sém zaide zver,lahko poniknem v temnihgozdovih Benečije.Obleko bipovršno odložila […]
Una primavera silenziosa
Erica Benfatto Na zita verta ‘Ndemo oltra i rapari de notepas a pas ta ‘l scur.Ciaro del luna ta i còdui segnadi del solta i oci al cantdel lusì de la corantìa.Parleme dés,de co te ere putélde quel che te te ‘nsognavee che ‘l te lumìna ‘ncora.Si parleme dés,parleme beldés che i oci i […]
Pietra, prugnolo e ginepro
Alojz Kocjančič Kamen, trn in brin Ko grem prek tvojih goličav,o Istra, prek ožganih trav,čez kamen, trn, pritlikav brin,te kličem kakor mater sin;ko zrem v razbičan tvoj obrazzavem se: tak sem tudi jaz.Od morja sem pa vsa si vrt,vinograd si prežlahtnih trt,in vsa si nežen oljkov gaj,drobno cvetoč v zeleni maj.Žal, v to razkošje v […]
Dal porto di Izola
Maurizio Benedetti Dal porto di Izola Le onde del porto trasmettonole profezie dei santi sui monti.Lungomare di Izola,bocca di giaguarotra giardini curati, attraverso i mercatie rido assieme agli altri del mio sporgermi.Ora sono una rondinelungo il porto.Evasive le signoredel negozio di lavanda,appare un sessantenne,chissà che storia la sua.Suonano e danzano per stradacon il saio […]
Il colore grigio
Dorina Beržan El color griso Con el griso va ben duti i colorii me ga ditose vero go pensàel sé fatode nero e de biancode celeste e de rosai se svela i colmi de rosae anca i camini neri pol parlari prà i boschi i sé più verdi col siel grisoel nugolo bianco […]
Solitudine
Lili Novy Samota Daleč je vas, kjer sem doma.Tu tuj je zrak in tuja tla.Le senca spremlja moj korakin šepet daljnih ur povračak.Le slutnja ve, da sem še tu,še čakam glas, še iščem luč.A zvezde hladno migljajoin prazne ure se vrstijo.Srce je kakor mrtev hram,kjer ni več pesmi in ne dram.Le tiha bolečina […]
Selvatica
Ivan Volarič Feo Samorastnik na hribu je raselosamljen hrastpa so ga posekali(pička jim materna) Samua par sebe na samimje zrasu doban so γa usiekli(naj γredo tu moda) Selvatica sulla collina è cresciutauna quercia solitariama l’hanno abbattuta(vadano affanculo) prev./trad. A. Bukovaz
La strada
Virgilio Giotti La strada Vardo ‘na strada della mia zità,che ghe sarò pasado mile volte,e no’ me par de averla vista mai.Le fazzade zalete, le boteghe,un bar, dei àuti, e el fiatin de viavai.Come la nostra vita, sì: vissuda,finida ormai, e mai ben conossuda. Ciesta Гledam na ciestu suojeγa miesta,taužint buotov sən jo […]
Vado tra gli uccelli
Ivan Volarič Feo Med pticami hodim skozi praprot brodimšumi neslišnipripovedujejo zgodbedokler zjutrajčaplja ne razparaneba na dvoje Med ptičəmi huodəm skuoz prapret bruodəmšumi patišaniprabje štorjedakjer zjutračaplje na pərtrganeba na dwa kraje Vado tra gli uccelli mi muovo tra le felciimpercettibili mormoriiraccontano storiefinché al mattinol’airone stracciail cielo in due