Sotto il ponte
Ana Pepelnik Pod mostom Svet se je ustavil na mostupod njim teče voda.Riba plava proti tokuin se zaletava med alge.Eno kapljo je odneslona to stran. DIALETTO DI TOLMINO (GRUPPO DIALETTALE DI ROVTE) Pad mastam Sbet se je ustabu na mastupad njim teče wada.Riba plawa gare pruotən se zaletawa u zelejne.əna kaplje je špricəlnana ta […]
Dedica
Pier Paolo Pasolini Dedica Fontàne d’àghe del mè paîs.A no è àghe pi frès-cie che tal mè paîs.Fontàne di rùstic amôr. SLOVENO Posvetilo Vodnjak iz moje vasi.Ni čistejše vode od vode iz moje vasi.Vodnjak prvinske ljubezni. ITALIANO Dedica Fontana d’acqua del mio paese.Non vi è acqua più pura che quella del mio paese.Fontana di […]
San Martino del Carso
Giuseppe Ungaretti San Martino del Carso Di queste casenon è rimastoche qualchebrandello di muro Di tantiche mi corrispondevanonon è rimastoneppure tanto Ma nel cuorenessuna croce manca È il mio cuoreil paese più straziato SLOVENO Martinščina Od vseh teh hišostalje lekak kos zidu Od vsehki sem se družil z njimini ostaloniti toliko Toda […]