Umetniško povezovanje v okviru uradnega programa GO! 2025
Projekt Poezija narečij in pokrajina podob povezuje dve generaciji in dve umetniški obliki – poezijo in film – v edinstveno kulturno izkušnjo, ki presega meje in čas. Kot eden od izbranih projektov v programu GO! 2025 ustvarja prostor za ohranjanje narečij in medgeneracijsko sodelovanje.
Uradni program GO! 2025 vključuje tudi projekte, ki potekajo v daljšem časovnem obdobju in se ne zaključijo z enim samim dogodkom. Eden takih je »Poezija narečij in pokrajina podob«, ki združuje veščine in strast do umetnosti dveh organizacij: iz Slovenije Otok, zavod za razvoj kulture in družbe (glavni producent mednarodnega filmskega festivala Kino Otok – Isola Cinema, programa Kino Istra – Cinema Istria ter številnih filmsko-vzgojnih projektov), iz Italije pa Stazioni_Postaje, novoustanovljeno društvo iz Topolovega, Benečije.
Projekt je med 12 izbranimi na razpisu za male projekte GO! 2025, financiranem iz programa Interreg Italija-Slovenija, ki ga upravlja EZTS GO/GECT GO in na katerem je sodelovalo več kot 130 prijavljenih projektov. Komisijo je pri odločanju prepričalo povezovanje dveh svetov, ki sta pogosto ali vedno izključena iz programov velikih dogodkov: prebivalce domov za starejše in mladostnike; dve »kategoriji«, ki sta tokrat vključeni v projekt.
Dom za starejše Sirch, Špeter – (foto: Lara Carrer)
Osrednji del projekta je poezija – pesmi avtorjev dvajsetega stoletja in sodobnih avtorjev iz Furlanije-Julijske krajine ter Slovenije. Njihova besedila so prevedena v različna narečja, ki jih govorijo prebivalci štirih domov za starejše iz obeh strani meje. Gre za besedila, ki obravnavajo krajino obeh regij in obenem služijo kot scenarij za kratke videoposnetke, ki so jih učenci štirih srednjih šol z obeh strani meje ustvarili v okviru delavnic, na katerih so spoznali tehnike za njihovo realizacijo.
Prevajalski del koordinira društvo Stazioni_Postaje Aps, medtem ko je za koordinacijo dela s šolami odgovoren Zavod Otok. Oprijemljiv rezultat dela bo interaktivna knjiga, ki bo vsebovala prevode besedil, videoposnetke, zvočne zapise narečne izgovorjave poezije in fotografije. Mladi avtorji bodo svoja dela predstavili na dogodkih v domovih za starejše.
Dom za starejše Sirch, Špeter (foto: Lara Carrer)
Za nosilce projekta je sklepanje vezi med tema dvema generacijama glavno vodilo projekta, katerega izvajanje se je začelo že januarja in je doslej vključilo domova za starejše v Špetru Slovenov in Gradišču nad Prvačino ter Gimnazijo Tolmin.
Projekt PODIPO financira Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 Programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravlja EZTS GO.
