Kino Istra

»Vsaka vas ima svoj glas«

V koprskem domu za starejše občane so se v okviru projekta PODIPO – Poezija narečij in pokrajina podob zadnjih nekaj tednov odvijala prav posebna srečanja. Stanovalci so se skupaj z mentorico Antonello Bucovaz, predsednico društva Stazioni_Postaje in v sodelovanju z Meri Viler iz Zavoda Otok potopili v poseben ustvarjalni proces.

Vsako srečanje se je začelo s poezijo – z verzi Ungarettija, Pasolinija, Kocijančiča, Dorine Beržan in drugih – a se hitro prevesilo v živo raziskovanje jezika, narečij in osebnih zgodb. »Vsaka vas ima suoj glas, an vsaka hiša ima svojega miša,« pravi Marija in požanje smeh. Gracijela doda: »An suojo pudgano!« S temi besedami odpre vrata bogatemu svetu narečnih izrazov, ki so osnova prevajalskih delavnic.

Stanovalci koprska doma upokojencev prihajajo iz različnih delov Istre, vsak s svojim narečjem, melodiko in spomini. Skupaj so razpravljali o pomenu posameznih verzov, o izbiri besed, ki ne živijo v slovarjih, ampak v njih samih. Med iskanjem ustrezne besede za »straziato« (strašno trpeče) se je denimo rodil predlog Moje srce je razsuta vas. »To je bilo popolno. Presegli smo pomen in se dotaknili občutja,« pove Antonella.

Poseben trenutek je bil tudi, ko so razpravljali o Pasolinijevem »rustikalnem ljubezenskem čustvu«. Dolgo so iskali pravi izraz, dokler Gracijela ni prepričano rekla: »Čista ljubezen. Tako kot sveža voda iz naše štirne (vodnjaka).«

»To, kar smo napisali, je bogastvo,« je ob zaključku zadnje delavnice tiho dejal Marjan, 91-letni udeleženec. In to bogastvo bo ostalo – zapisano, posneto in podeljeno s skupnostjo.

Tudi na srečanjih v Kopru tako nastajajo zvočni posnetki narečnih prevodov, fotografije in osebne zgodbe udeležencev, ki bodo del končne interaktivne knjige z zvočnimi in video zapisi za katere skrbijo dijaki srednjih šol. Pesmi bodo tako ponovno zaživele na javnih večerih, kjer se bodo spoznali in družili mladi in starejši.

Projekt PODIPO financira Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 Programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravlja EZTS GO.

www.ita-slo.eu | www.euro-go.eu/spf

Deli:

Prejemajte obvestila in novice po e-pošti

Prijavite se na naše elektronske novice in bodite pravočasno obveščeni o prihajajočih dogodkih!