Dorina Beržan
El color griso
Con el griso va ben duti i colori
i me ga dito
se vero go pensà
el sé fato
de nero e de bianco
de celeste e de rosa
i se svela i colmi de rosa
e anca i camini neri pol parlar
i prà i boschi i sé più verdi col siel griso
el nugolo bianco el se fondi
quel maron de le vece tegole
el pol finalmente contarse
el blu del mar el sé più blu
el fior gialo el canta el ridi forte
squasi come el sol
con de drio el griso
sé el fondo
sé el sotofondo
sé quel che soporta duto
e meti in visual
duti i altri i colori
ISTRSKO NAREČJE ( PRIMORSKA NAREČNA SKUPINA)
Siva farba
Səz sivo gr.jo vse farbe
so me prauli
je rejs, sem pensala
napraula se je
iz črne in biele
iz čelešte in rožaste
se kažejo rožasti vrhi
anka črni kamini govorijo
baredi in buoški so več zeleni pod sivim nebom
bel oblak se stopi
tista kafečjasta starih kuop
na kuonci pravi
plavo morje je več plavo
remen cvet kanta na glas se smejá
ku sunce səz sivo zad
je de drio
je podlaga
vse drži gor
in da, na višto
vse druge farbe.
Avdio posnetek istrskega narečja, Obalni dom upokojencev Koper:
SLOVENSKO
Siva barva
S sivo se skladajo vse barve
so mi rekli
res je sem pomislila
sestavljena je iz črne in bele
sinje in roza
prebudijo se rožnate strehe
in tud črni dimniki lahko govore
travniki gozdovi so s sivim nebom bolj zeleni
beli oblak se zlije
tista rjava starih opek
slednjič lahko pripoveduje o sebi
modrina morja je še bolj modra
rumeno svetje poje in se veliko smeje
skoraj kot sonce
če je za njim siva
je dno
je ozadje
je tista ki prenese vse
in v ospredje postavja
vse druge barve
prev./trad. Dorina Beržan, Patricija Sosič Kobal
ITALIJANSKO
Il colore grigio
Mi dicono
col grigio van bene tutti i colori
e in effetti è così
è fatto di nero, di bianco
di celeste e di rosa
si svelano i colmi di rosa
e anche i neri camini hanno voce
col cielo grigio sono più verdi i boschi e i prati
si scioglie nel grigio la nuvola bianca
risaltano finalmente una ad una
le vecchie tegole brune
è più blu il blu del mare
il fiore giallo canta e ride ride
un po’ come il sole
quando alle spalle ha il grigio
è il fondo
lo sfondo
è lui che tutto sopporta
e dà risalto
a tutti gli altri colori.
prev./trad. A. Bukovaz
