Pietra, prugnolo e ginepro
Alojz Kocjančič Kamen, trn in brin Ko grem prek tvojih goličav,o Istra, prek ožganih trav,čez kamen, trn, pritlikav brin,te kličem kakor mater sin;ko zrem v razbičan tvoj obrazzavem se: tak sem tudi jaz.Od morja sem pa vsa si vrt,vinograd si prežlahtnih trt,in vsa si nežen oljkov gaj,drobno cvetoč v zeleni maj.Žal, v to razkošje v […]
Dal porto di Izola
Maurizio Benedetti Dal porto di Izola Le onde del porto trasmettonole profezie dei santi sui monti.Lungomare di Izola,bocca di giaguarotra giardini curati, attraverso i mercatie rido assieme agli altri del mio sporgermi.Ora sono una rondinelungo il porto.Evasive le signoredel negozio di lavanda,appare un sessantenne,chissà che storia la sua.Suonano e danzano per stradacon il saio […]
Il colore grigio
Dorina Beržan El color griso Con el griso va ben duti i colorii me ga ditose vero go pensàel sé fatode nero e de biancode celeste e de rosai se svela i colmi de rosae anca i camini neri pol parlari prà i boschi i sé più verdi col siel grisoel nugolo bianco el […]
Solitudine
Lili Novy Samota Daleč je vas, kjer sem doma.Tu tuj je zrak in tuja tla.Le senca spremlja moj korakin šepet daljnih ur povračak.Le slutnja ve, da sem še tu,še čakam glas, še iščem luč.A zvezde hladno migljajoin prazne ure se vrstijo.Srce je kakor mrtev hram,kjer ni več pesmi in ne dram.Le tiha bolečina spipod […]
Selvatica
Ivan Volarič Feo Samorastnik na hribu je raselosamljen hrastpa so ga posekali(pička jim materna) DIALETTO DELLE VALLI DEL NATISONE(GRUPPO DIALETTALE DEL LITORALE) Samua par sebe na samimje zrasu doban so γa usiekli(naj γredo tu moda) Registrazione audio del dialetto delle valli del Natisone, Casa di riposo Giuseppe Sirch di San Pietro al Natisone: https://kinoistra.eu/wp-content/uploads/2025/12/Feo-Samorastnik-Cirillo-S╠iPETER.mp3 ITALIANO […]
La strada
Virgilio Giotti La strada Vardo ‘na strada della mia zità,che ghe sarò pasado mile volte,e no’ me par de averla vista mai.Le fazzade zalete, le boteghe,un bar, dei àuti, e el fiatin de viavai.Come la nostra vita, sì: vissuda,finida ormai, e mai ben conossuda. DIALETTO DELLE VALLI DEL NATISONE(GRUPPO DIALETTALE DEL LITORALE) Pot […]
Vado tra gli uccelli
Ivan Volarič Feo Med pticami hodim skozi praprot brodimšumi neslišnipripovedujejo zgodbedokler zjutrajčaplja ne razparaneba na dvoje DIALETTO DI TOLMINO (GRUPPO DIALETTALE DI ROVTE) Med ptičəmi huodəm skuoz prapret bruodəmšumi patišaniprabje štorjedakjer zjutračaplje na pərtrganeba na dwa kraje Registrazione audio del dialetto di Tolmino, Casa di riposo Podbrdo a Tolmino: https://kinoistra.eu/wp-content/uploads/2025/12/Feo-Dora-Med-pticami-hodim-TOLMIN.mp3 ITALIANO Vado tra gli […]
Sotto il ponte
Ana Pepelnik Pod mostom Svet se je ustavil na mostupod njim teče voda.Riba plava proti tokuin se zaletava med alge.Eno kapljo je odneslona to stran. DIALETTO DI TOLMINO (GRUPPO DIALETTALE DI ROVTE) Pad mastam Sbet se je ustabu na mastupad njim teče wada.Riba plawa gare pruotən se zaletawa u zelejne.əna kaplje je špricəlnana ta […]
Dedica
Pier Paolo Pasolini Dedica Fontàne d’àghe del mè paîs.A no è àghe pi frès-cie che tal mè paîs.Fontàne di rùstic amôr. SLOVENO Posvetilo Vodnjak iz moje vasi.Ni čistejše vode od vode iz moje vasi.Vodnjak prvinske ljubezni. ITALIANO Dedica Fontana d’acqua del mio paese.Non vi è acqua più pura che quella del mio paese.Fontana di […]
San Martino del Carso
Giuseppe Ungaretti San Martino del Carso Di queste casenon è rimastoche qualchebrandello di muro Di tantiche mi corrispondevanonon è rimastoneppure tanto Ma nel cuorenessuna croce manca È il mio cuoreil paese più straziato SLOVENO Martinščina Od vseh teh hišostalje lekak kos zidu Od vsehki sem se družil z njimini ostaloniti toliko Toda […]