Kino istra - Cinema Istria a kino otoku - isola cinema
Un programma di cortometraggi ispirati alla poesia. I film sono stati realizzati da giovani autori sotto la guida dei registi Paolo Comuzzi, Jan Cvitkovič e Maja Prettner nell’ambito del progetto Poesia dei dialetti e paesaggi d’immagini, e la proiezione sarà accompagnata da una lettura di poesie di Maurizio Benedetti e altri.
La poesia è al centro di una selezione di cortometraggi realizzati nell’ambito del progetto La poesia dei dialetti e il paesaggio delle immagini, promosso dall’Istituto Otok e dall’associazione Stazioni_Postaje aps come parte del programma ufficiale della Capitale europea della cultura GO!2025. I cortometraggi sono stati realizzati da giovani autori – studenti delle scuole superiori dell’area transfrontaliera italo-slovena – sotto la guida di registi esperti.
I laboratori si sono svolti presso la scuola primaria Anton Ukmar di Capodistria, il liceo Gian Rinaldo Carli di Capodistria, il liceo di Tolmino e il liceo Max Fabiani di Gorizia; vengono qui presentati i cortometraggi girati a Isola, Capodistria, Tolmino e nella Benecia. Le poesie – tradotte dagli anziani ospiti delle case di riposo nei diversi dialetti dell’area transfrontaliera e utilizzate come base per i film – raccontano i paesaggi del Friuli Venezia Giulia e della Slovenia.
Oltre alla proiezione, la serata comprenderà una lettura di poesie di Maurizio Benedetti, autore di versi dedicati anche a Isola, accompagnato da Antonella Bukovaz, affermata poetessa e, in questa occasione, traduttrice delle poesie di Benedetti in sloveno.
Dal porto di Izola / Iz izolskega pristanišča / From the Port of Isola – Maurizio Benedetti
El Color Griso / Siva barva / The Colour Grey – Dorina Beržan
San Martino di Carso / Martinščina – Giuseppe Ungaretti
Pod mostom / Sotto il ponte / Under the Bridge – Ana Pepelnik
Samota / Solitudine / Loneliness – Lili Novy
Maurizio Benedetti è nato a Berna, in Svizzera, e vive nel borgo friulano di Ara Grande. Nel 2006 ha pubblicato presso l’editrice goriziana Sottomondo la raccolta Lontano da chi ascolta e nel 2008, con la stessa casa editrice, il libretto So distruggere il mio dio. Successivamente, presso la casa editrice udinese Kappa Vu, sono uscite le raccolte Bionda salamandra e altre poesie, Davanti ai Visigoti e Fiori rossi dal treno. È stato membro della redazione della rivista Corrispondenze & Lingue Poetiche (Kappa Vu) e partecipa regolarmente a letture pubbliche dei propri testi. È direttore artistico del festival di poesia PoetARE, che si svolge a Tricesimo dal 2008. Nel 2009 ha vinto il poetry slam di Trieste e negli anni successivi ha ricevuto numerosi premi nazionali e internazionali.
Con il sostegno dell’Istituto Italiano di Cultura.
