V petek, 5. decembra, je v dvorani 1 palače Politi Camavitto na Univerzi v Vidmu potekala druga predstavitev projekta in istoimenske knjige Poezija narečij in pokrajina podob, ki ji je sledila delavnica književnega prevajanja.
Za vse, ki se niso mogli udeležiti sobotnega zaključnega dogodka v EPICentru v Novi Gorici, je bil to izjemen vpogled v bogato jezikovno in kulturno raznolikost obmejnega prostora – tistega na vzhodni italijanski in zahodnih slovenskih straneh meje. Dogodek je gostil Oddelek za jezike in književnosti, komunikacijo, izobraževanje in družbo Univerze v Vidmu, ki je s tem podprl evropski projekt, vključen v uradni program Evropske prestolnice kulture GO! 2025.
Foto: Lara Carrer
V ospredju srečanja je bil – glede na akademski kontekst – del projekta, posvečen prevajanju poezije avtorjev iz Furlanije – Julijske krajine in Slovenije. Prevajanja so v petih domovih za starejše opravili njihovi stanovalci, ki so pesmi prenesli v narečja in jezike svojega vsakdana. Predstavili pa so tudi filmski del projekta: kratke filme, ki so nastali po teh istih prevedenih pesmih, ustvarili pa so jih dijaki srednjih šol čezmejnega prostora.
Dogodek, ki ga je snemala ekipa slovenske redakcije deželnega sedeža RAI Trst, je vodila Antonella Bucovaz – mentorica prevajalskih srečanj v domovih starejših in predsednica društva Stazioni_Postaje APS. Skupaj z vodjo projekta Loreno Pavlič iz Zavoda Otok, ki je odgovorna za filmski del, je predstavila potek dela in rezultate ustvarjalnega procesa.
Srečanja so se udeležili tudi študenti programa Prevajanje in kulturno posredovanje, ki ga vodi prof. dr. Zvonka Kajba, soorganizatorica dogodka skupaj s prof. dr. Robertom Dapitom. Univerza je izrazila tudi zanimanje za nadaljnje sodelovanje, če se bodo prevajalske aktivnosti v domovih starejših v prihodnje nadaljevale.
Kratke filme in audio posnetke projekta Poezija narečij in pokrajina podob si lahko ogledate na povezavi.
Projekt PODIPO financira Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 Programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravlja EZTS GO.
www.ita-slo.eu | www.euro-go.eu/spf
