V Domu upokojencev Koper je danes potekalo drugo medgeneracijsko srečanje v okviru projekta Poezija narečij in pokrajina podob, ki mlade ustvarjalce in stanovalce domov za starejše povezuje skozi poezijo, film in jezikovne zaklade obmejnega prostora.
Tokrat so se stanovalcem – »zadnjim varuhom narečij«, kot jih je poimenovala sodelavka doma Lilijana Slavec, pridružili učenci OŠ Antona Ukmarja. Predstavili so jim svoja filmska dela, ki so jih navdihnile poezije slovenskih in italijanskih avtorjev: Alojza Kocjančiča, Lili Novy, Ivana Volariča – Fea in Elene Benfatto.
Skupaj so si ogledali štiri kratke filme, ki so jih pod mentorstvom režiserke Maje Prettner, vodje projekta Lorene Pavlič ter snemalne ekipe, ki so jo sestavljali Domen Ožbolt, Jan Kostrič, Tadej Pernuš in Nika Hočevar, ustvarili osnovnošolci. Snemali so na Gažonu, v Kopru, Sv. Antonu, Kubedu in Izoli. Pesmi, ki so navdihnile scenarije, pa so stanovalci doma pred tem prevedli v domača istrska narečja.
V program sta bila vključena tudi dva kratka filma posneta po pesmih Dorine Beržan (El Griso / Siva barva) in Maurizija Benedettija (Dal porto di Izola / Iz izolskega pristanišča), ki so ju pripravili dijaki koprske gimnazije z italijanskim učnim jezikom Gian Rinaldo Carli.
Lilijana Slavec je ob zaključku povedala: »Varovanci so braniki našega narečja in jezika. Tako kot je Parenzana nekoč povezovala narode, jih danes povezuje ta projekt. Ponosni smo, da smo del njega.« Učiteljica in podravnateljica OŠ Antona Ukmarja Nataša Režek pa je poudarila, kako dragoceno je znanje, ki ga otroci pridobijo skozi tak proces: »Zelo sem vesela, da so tako mladi kot starejši svoje delo povezali v nekaj, kar bo ostalo.«
Varovanci so v slovo osnovnošolcem zapeli pesem “Sem slovenska deklica”, ki že desetletja povezuje deklice vseh generacij. Srečanje se je sklenilo z mislijo Nataše Režek, da v resnici generacije nismo tako različne: vsi si želimo biti ljubljeni in sprejeti.
Medgeneracijsko druženje je bilo dragoceno tako za varovance doma kot za mlade, ki so prvič javno predstavili svoja dela. Starejši so bili navdušeni nad obiskom mladih, njihovimi filmskimi interpretacijami poezij in pravim kinom v večnamenski dvorani. Pomembno je, da našo bogato kulturno dediščino ohranjamo karseda živo in danes nam je to zagotovo uspelo.
Veselimo se ponovnega obiska, ko bomo po zaključni predstavitvi projekta, 29. novembra ob 17. uri, v EPICentru, v dom upokojencev prinesli interaktivne knjige z narečnimi prevodi, zvočnimi interpretacijami, ki so jih varovanci domov ustvarili pod mentrostvom partnerja projekta društva Stazioni_Postaje APS.
Projekt Poezija narečij in pokrajina podob je čezmejna umetniško-dokumentarna pobuda, ki v ustvarjalni proces združuje mlade, starejše in kulturne mentorje iz Slovenije in Italije. Skozi poezijo, film, zvok in narečja oživlja literarno dediščino čezmejnega prostora ter gradi mostove med jeziki, skupnostmi in generacijami.
Več o projektu: https://kinoistra.eu/go-2025-podipo/
Projekt PODIPO financira Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 Programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravlja EZTS GO.
www.ita-slo.eu | www.euro-go.eu/spf
